[다운샘]창랑시화

저자 : 배규범 역주
출판사 : 다운샘
출판연도 : 1998년 11월 28일
페이지 : 310
 [창랑시화]는 한 권으로, 도합 만 자 정도의 분량에 불과하다.
하지만 시에 대한 탁월하면서도 예리한 해석 능력과 독특한 시론 전개로 인해 송대의 대표적인 시화로 꼽을 수 있다. 전체 구성으로 보면, <시변> <시예> <시법> <시평> <고증> 의 다섯 부분으로 나누어져 있다.

우리나라에 있어서는 려대에 송시풍의 시작이 성행하였고, 중기 이후에는 [백운소설]을 비롯한 시화집이 나왔다. 그 시화집들이 물론 독창적인 면도 있지만, 아마도 송대의 많은 시화집의 영향을 받았으리라는 것은 쉽게 짐작할 수 있는 부분이다. 특히 엄우의 [창랑시화]가 갖는 중국문학사적인 의의를 볼 때, 시연구가에게 있어서 단연 심독서라고 여겨진다. 이번에 우리나라에서 최초로 [창랑시화]를 번역하여 출간한 역자의 노고에 찬사를 보내며 앞으로 학계에도 여러모로 보탬이 되리라고 믿고 적극 추천하는 바이다.